Bouh Bouh
Fansub
Hong Gil Dong
www.bouhbouhfansub.com
Tout n'était que mensonge...
Et le but de ces mensonges, c'était ce trône ?
Même si tout est faux...
Je ne renoncerai jamais.
Chang Hui, accroche-toi bien !
Accroche-toi à ce trône ! Et comme moi, perds la raison.
Chi Su, viens ici !
Je veux que l'on procède au couronnement sur-le-champ.
Convoque les érudits et fais préparer la cérémonie !
Le couronnement ? À cette heure-ci ?
Oui, il a convoqué tous les érudits et les officiels au palais.
Mais pourquoi aussi soudainement ?
Se pourrait-il qu'il...?
Il tenait vraiment à ce que le couronnement ait lieu devant le peuple, et finalement...
Peut-être qu'il est revenu à la raison.
Mais s'il hâte à ce point le couronnement, alors Yi Nok ne pourra pas être à ses côtés !
Le couronnement ? À cette heure-ci ?
Vous n'aviez pas dit que ce serait une grande cérémonie à laquelle le peuple pourrait assister ?
Il y a quelque chose que vous devez savoir. Je vous expliquerai en chemin.
Et pour Hwal Bin Dang alors ?
Ils avaient vraiment hâte d'assister à cette cérémonie.
Ce ne serait pas approprié qu'ils y participent.
Pourquoi cela ?
Ils ont joué un rôle important pour aider le prince à devenir roi.
Ils ont gagné le droit d'être présents.
Seuls les nobles assisteront au couronnement.
Préparez-vous à faire votre entrée au palais.
Ça veut dire que je vais devenir reine ce soir ?
Non, pas ce soir. Mais il vous a convoquée pour pouvoir vous parler en privé.
Épisode
C'est quoi ça ? Où est-ce qu'ils vont tous comme ça, dans leur robe du gouvernement ?
Puisque le couronnement va avoir lieu dans quelques jours, les gens vont affluer à la capitale pour regarder ça !
Je vais devenir riche ! Longue vie à Sa Majesté !
Nous présentons le sceau impérial au nouveau roi de Joseon !
Inclinez-vous devant Sa Majesté !
Relevez-vous !
Inclinez-vous !
Nous l'avons fait roi.
Il se soucie réellement du peuple.
Et je lui fais confiance.
Mais les érudits se serviront de la fausse épée Sa Yin contre lui pour obtenir ce qu'ils désirent.
Ce sera sa plus grande faiblesse.
Et ils utiliseront cette faiblesse comme une arme contre moi et contre le Hwal Bin Dang.
Si nous ne voulons pas être pris à la légère, nous devons étendre notre pouvoir.
Si nous devenons suffisamment forts, notre nouveau roi ne se laissera pas influencer par eux.
Vous tous, ici présents, êtes mes partisans et mes plus loyaux sujets.
Je nomme le Seigneur Ryu Premier Ministre, et le Seigneur Choi Ministre de l'Intérieur.
Tous deux, vous étudierez la liste des sympathisants et confierez à chacun les responsabilités qui lui conviennent le mieux.
Je fais de vous tous mes loyaux sujets, et vous confie mon gouvernement.
Votre Majesté est pleine de grâce !
Bientôt, je redeviendrai le Cœur de la Toute Puissance !
Si vous voulez récupérer votre influence, vous devez vous trouver un ennemi.
Étant donné que Hong Gil Dong est l'ennemi des nobles, faites-en un ennemi public et rassemblez le pouvoir autour de vous.
Eun Hye, si tu étais née mâle,
tu serais devenue le Cœur de la Toute Puissance, comme moi.
Qu'étais-tu en train d'écrire, à propos ?
C'est une histoire basée sur tous les ragots et les on-dit que l'on peut entendre sur la place du marché.
Un histoire ?
Oui, une histoire.
Une histoire très intéressante, où un héros idolâtré par le peuple devient roi.
Jeune Maître...
Votre Majesté.
Je veux que tu viennes t'installer au palais.
Tu deviendras ma reine, comme prévu.
- Votre Majesté ! - Je ne te laisserai pas partir !
Tu ne peux pas me rejeter. Et je ne te laisserai jamais partir.
Si nous étions encore à l'époque où je pouvais simplement t'aimer et te chérir,
j'aurais pu te laisser partir.
Mais ce n'est plus le cas.
Madame Noh m'a dit pour votre mère.
Tout ceci était l'œuvre de ton père et de ma mère.
Je n'étais qu'un pion.
Alors tu dois rester avec moi jusqu'à la fin !
Je ne te laisserai jamais t'enfuir loin de moi, même si tu préférerais mourir que de rester.
Si tu veux mourir, alors meurs à mes côtés.
Je suis désolée.
Désolée ?
Oui, tu dois l'être.
Nous étions pareils toi et moi,
mais tu es restée pure car tu ignorais la vérité.
Alors que moi, je suis perverti.
Ce n'est pas juste.
Je suis désolée.
Je suis une idiote qui ne comprend rien.
Et j'ai fini par vous blesser en retour.
Je suis vraiment désolée.
Tu étais impatient, n'est-ce pas ?
Désormais, tout ce qu'il te reste à faire, c'est me tuer,
et tu pourras protéger le secret qui entoure l'épée Sa Yin.
Souhaites-tu mourir de ma main ?
Je n'ai qu'une hâte, celle de voir mon petit-frère devenir comme moi.
Je ne suis pas aussi faible que toi, grand-frère.
Et c'est pour cela que je ne perdrai jamais la raison comme toi.
Si la vengeance était ma seule et unique motivation, j'aurais pu devenir fou, comme toi.
Mais je suis différent.
J'ai fait du peuple ma motivation à devenir roi.
Et c'est grâce à eux que je garderai ma place, à présent.
Hong Gil Dong sait tout !
Il sait que tout n'était que mensonge !
Le roi que le peuple a choisi ? Ne me fais pas rire.
C'est lui que le peuple veut. Tu n'es qu'une poupée dont la légitimité repose sur un mensonge !
C'est parce que je m'accrochais à une cause qui ne reposait sur rien de concret !
Mais maintenant que je sais que cette cause était fausse,
je vais pouvoir me dresser sur mes deux pieds, et emprunter le chemin que je souhaite suivre.
Mais tu n'es rien !
C'était un mensonge !
Je suis déjà le roi de ce pays.
Et contrairement à toi, je ne laisserai jamais personne me prendre ma couronne.
Secrétaire Choi, entrez.
Le roi destitué sera condamné à l'exil, et ses partisans seront punis !
Rendez publics tous leurs crimes !
Oui, Votre Majesté !
Ton exil ne durera pas longtemps.
Tout comme le mien, lorsque tu m'as reclus au palais de la reine.
Je te rendrai la pareille, grand-frère.
- Avançons rapidement pour ne pas attirer l'attention ! - Bien !
Laissez-moi sortir, traîtres !
Laissez-moi sortir ! C'est Chang Hui qui vous a ordonné de faire ça ?
Que font tous ces hommes à une heure pareille ? Ils devraient être au lit !
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !
L'épée Sa Yin est une fausse ! Je suis le véritable roi !
Qu'est-ce qui se passe ici ? Ils doivent se débarrasser de ce cinglé de roi !
J'aurais dû aller jeter un coup d'œil !
J'espère qu'ils feront tomber le palaquin !
Alors le couronnement a déjà eu lieu ?
Mais ils avaient dit qu'ils nous inviteraient tous pour célébrer ça !
C'est tous les mêmes !
J'ai entendu dire que l'ancien roi a été exécuté cette nuit !
Je voulais lui faire payer ce qu'il a fait, mais c'est déjà terminé !
- Vous voyez ! Tous les mêmes ! - T'as raison.
Tout le monde était très excité à l'idée de pouvoir enfin entrer au palais et voir le nouveau roi.
Mais maintenant que tout est annulé, le peuple est vraiment très déçu.
Je me demande s'il s'est passé quelque chose hier soir...
C'est sans doute à cause de l'épée Sa Yin.
L'épée Sa Yin ? Qu'est-ce que ça a à voir ?
Ne t'inquiète pas.
Alors ça veut dire que Yeux de Biche est déjà reine ?
Ils avaient dit que le mariage aurait lieu en même temps que le couronnement.
Hé !
Gil Dong ne pourra plus jamais revoir Yeux de Biche.
À moins qu'il devienne eunuque, on ne le laissera jamais approcher la reine.
Eunuque ou pas, dans tous les cas, ils ne le laisseraient pas faire.
Tout le monde est au courant à propos de leur "I love you".
Tout le monde est au courant de leur relation.
Yeux de Biche doit se sentir prisonnière.
Gil Dong devrait la kidnapper et s'enfuir avec elle !
Ce serait de la trahison !
Il vient seulement d'arrêter d'être un criminel grâce au nouveau roi.
Tu veux qu'il soit pourchassé à nouveau ?
Amitabha...
Un nouveau monde hein, tu parles !
Et merde, ça craint toujours autant !
C'est un peu trop grand. J'espère que nous aurons le temps de faire les retouches nécessaires avant le mariage.
Ne serait-ce pas l'ornement pour cheveux de la mère du prince ?
Sa Majesté vous l'a offert ?
Je me demandais ce que j'allais faire avec ça.
Mais à présent, je n'ai plus besoin de me poser la question.
Sa Majesté a été contraint d'abandonner sa mère dans l'incendie. Il n'a pu garder que cet ornement.
Il a dû énormément souffrir.
Lorsque vous avez dû surmonter vos propres souffrances, il était à vos côtés.
Maintenant que j'y réfléchis, vous avez raison.
Quand je pensais que Gil Dong était mort...
Quand mon grand-père a été tué...
Il a toujours été à mes côtés.
Maintenant c'est à votre tour de vous tenir à ses côtés, en tant que reine.
Je...
J'essaierai.
Pourquoi ne le mettez-vous pas ?
Je dois vraiment porter ça, quand je veux vous voir ?
Oui.
Si tu portes cet uniforme,
notre relation est claire et ne nécessite aucune explication.
Vous avez appris la vérité sur l'épée Sa Yin ?
Pourquoi ne m'as-tu rien dit quand tu as tout découvert ?
Tu pensais que j'abandonnerais le trône et que je m'enfuirais en découvrant la vérité ?
Ou bien craignais-tu que je devienne aussi fou que mon frère ?
Pourquoi cette femme nous a-t-elle supplié de ne rien dire ? Vous allez parfaitement bien.
Et tu disais que tu me protégerais ?
Parce que je suis le roi que tu as choisi.
J'ai dit que je vous protégerais du chantage que pourraient exercer les officiels du gouvernement.
Ne vous laissez pas ébranler comme votre frère.
Soyez un souverain bon et sage.
Je le serai. Je ne me laisserai plus atteindre.
Est-ce le village où tous les habitants ont été exécutés pour trahison ?
Oui, Monsieur.
Avant de partir, envoyez quelqu'un en éclaireur
pour informer les villageois que le roi destitué va traverser leur village.
Et lorsque vous entrerez dans le village, laissez-le seul quelques temps.
Oui, Votre Majesté.
Nous allons faire une halte un moment.
Les fleurs de ces abricotiers sont magnifiques...
J'aurais pu... J'aurais pu fleurir de la sorte, moi aussi.
Il est là ! C'est le roi qui a fait exécuter mon fils ! Attrapez-le !
J'aurais pu être un bon roi pour ces gens, moi aussi.
Seraient-ils en colère si je leur disais que je ne mérite pas cela ?
Nous avons enterré son corps au pied de l'abricotier.
Ne faites pas savoir que l'ancien roi est mort.
Oui, Votre Majesté.
Il est le seul témoin capable de révéler le secret qui entoure l'épée Sa Yin.
Alors que voulez-vous ?
Je veux un poste qui me permette d'exercer de l'influence,
et de tirer profit de la faiblesse de Sa Majesté.
Je ne veux pas me battre contre vous, Premier Ministre.
Je vous demande d'unir vos forces aux miennes pour nous battre contre notre ennemi commun.
Notre ennemi commun ?
Je parle de Hong Gil Dong.
Il est l'ennemi de tous les nobles.
Nous devons restaurer le Cœur de la Toute Puissance dans ce nouveau monde,
et empêcher que des moins-que-rien comme lui puissent exercer un quelconque pouvoir dans notre pays.
Vous êtes vraiment un homme remarquable, Conseiller !
Vous n'êtes pas mal non plus, Seigneur Ryu !
Vous avez fait des choses vraiment terribles, pour garantir à votre petite-fille de devenir reine.
Même dans ce nouveau monde, je reste le Cœur de la Toute Puissance !
Nous sommes sains et saufs grâce à vous !
Nous vous suivrons partout désormais !
Mais qu'est-ce que vous détenez contre eux ?
C'est mon petit secret !
- Secret ? - Secret ?
Pourquoi des hommes aussi corrompus que le Conseiller trainent-ils toujours au palais ?
Il est au courant de ma faiblesse, lui aussi.
J'ai dû faire quelques compromis.
Alors vous allez confier tous les postes du gouvernement aux érudits du Seigneur Ryu
à cause de ces compromis ?
Je préfère garder ma place que me battre contre eux !
Si vous voulez changer quelque chose,
vous devez commencer par changer les gens !
Tout ce que vous avez fait jusqu'à maintenant, c'est changer le roi !
Alors rejoins-moi.
Tu as dit que tu me protégerais et que tu les empêcherais d'exercer leur emprise sur moi.
Tu n'auras pas besoin de rester éternellement. Mais sers-moi et tente de les influencer.
Très bien, Votre Majesté !
Je vais essayer de faire ça.
Quel poste comptez-vous me donner, alors ?
Tant qu'on y est,
tâchez de me confier un poste cool !
Je nomme Hong Gil Dong, du Hwal Bin Dang, en tant que ministre de la Défense !
Hong Gil Dong est devenu ministre de la Défense ?
Un bâtard qui devient ministre ? Le monde a vraiment changé !
Je n'aurais jamais cru que ce jeune copiste si beau garçon deviendrait ministre de la Défense !
Le jour où j'ai cambriolé votre maison, je portais une écharpe bleue. Ça vous dit rien ?
Ça veut dire que ce voleur... c'était vous...?
Votre cours sur le pouvoir au palais il y a quelques jours était vraiment captivant.
Ah, le ministre de la Défense doit connaître l'état des forces militaires.
Sur quoi repose le cœur de la force militaire, Conseiller ?
J'imagine que ce doit être quelque chose comme le nombre de soldats.
Le nombre de soldats !
Alors je dois recruter plus d'hommes !
C'est exact ! Mais comment ?
Un, deux, trois ! Un, deux, trois !
À partir de maintenant, les nobles intégreront l'armée eux aussi !
Comment avez-vous osé trainer jusqu'ici les nobles qui se détendaient au bordel ?
Nous devons évaluer leur santé physique !
Et c'est normal que les jeunes hommes œuvrent pour protéger leur pays !
Si leur argent et leur pouvoir peuvent leur éviter d'avoir à servir dans l'armée,
alors ça veut dire que notre pays n'est protégé que par des pauvres et des impuissants ?
Monsieur le Ministre, s'il vous plaît, dispensez-moi d'armée.
- J'ai des problèmes gastriques. - J'ai des hémorroïdes.
- Et moi j'ai des problèmes mentaux ! - Quoi ?
Monsieur le Ministre, en fait moi je suis né en Chine, je suis donc chinois.
Je ne suis pas citoyen de Joseon, alors s'il vous plaît, dispensez-moi !
C'est votre problème, ordures !
Jusqu'au jour où tout le monde comprendra l'importance de servir dans l'armée à Joseon,
je continuerai à me battre !
S'il vous plaît, Votre Majesté !
Déchargez Hong Gil Dong de ses fonctions !
S'il vous plaît, déchargez-le !
J'ai entendu dire que Hong Gil Dong avait été transféré au Bureau de l'Inspecteur Général !
C'est le bureau chargé d'enquêter sur la corruption ?
- N'est-ce pas ?
- Allons boire un coup. - Avec plaisir !
Que faites-vous ici ?
Êtes-vous bien l'homme le plus riche de Joseon ?
Qui êtes-vous ?
Nous sommes ici pour enquêter sur vous !
Volez tous ses rapports de comptabilité et ses biens de capital !
- Euh, je veux dire, cherchez-les ! - Oui Monsieur !
Que faites-vous ? Pourquoi faites-vous cela ?
Pas ça ! S'il vous plaît !
Moi, Hong Gil Dong, je me battrai jusqu'au jour où la corruption n'existera plus !
S'il vous plaît, Votre Majesté ! Déchargez Hong Gil Dong de ses fonctions !
Ce sont des rapports écrits par le peuple sur les exploits de Gil Dong au gouvernement.
Si ça marche bien, ils seront accrochés sur d'autres murs encore.
Ils les notent en fonction du nombre de lecteurs, et ceux qui ont des échos positifs reçoivent de bonnes notes.
Ouah, notre chef est vraiment populaire !
Auprès du peuple, oui. Mais les nobles veulent tous sa tête.
Ce Hong Gil Dong est vraiment incontrôlable !
Il ne craint aucune restriction !
Il est vraiment impossible !
Je me demande pourquoi Sa Majesté tenait tant à l'avoir à ses côtés au palais.
C'est pourquoi nous devons tous unir nos forces, et le séparer de Sa majesté !
Ce qui veut dire...
Que nous devons utiliser notre arme pour faire faire ce que nous souhaitons au roi !
Je suis sûr que vous avez abandonné l'idée de me faire servir au palais, alors je ne porterai plus l'uniforme.
Tu as fait tout cela pour que les autres membres du gouvernement s'allient contre toi ?
Je voulais les provoquer un peu.
Je voulais leur montrer que même sur une courte période de temps,
les problèmes pouvaient être résolus, si quelqu'un faisait bouger les choses.
Même si tout a fini par reprendre sa place habituelle.
À cause de ce que tu as fait, je ne peux plus contenir les érudits,
ni leur demander de te laisser travailler au palais.
Je vous ai mis dans une mauvaise posture.
Je suis désolé, Votre Majesté.
Les hommes qui veulent se battre pour changer le monde, tout comme ceux qui veulent les en empêcher...
Tous font partie de mon peuple.
Je ne peux abandonner ni les uns ni les autres.
Objectivement, vous êtes le mieux placé pour protéger ce monde.
Parce que vous y êtes l'homme le plus puissant.
Et si l'homme le plus puissant de ce monde, pouvait œuvrer avec quelqu'un comme moi,
Je pense que l'on aurait moins à se battre, et que l'on serait moins blessé au final.
Au vu du nombre de visiteurs que l'on reçoit, Père doit être en train de rassembler les nobles.
C'est vraiment captivant !
L'histoire vous plaît ?
C'est censé être effrayant, pourtant.
Ça ne fait pas peur du tout ! Au contraire, c'est plutôt amusant !
Vous écrivez vraiment très bien, Mademoiselle !
Ce n'est pas effrayant qu'un homme sans aucun rang devienne roi ?
Cela voudrait dire que le monde serait chamboulé !
Mais ce serait une bonne nouvelle pour les gens comme moi !
C'est vrai.
Parce que cela voudrait dire que le monde appartient désormais à des gens comme vous.
Vous avez raison, ça n'est pas effrayant, c'est plutôt plaisant.
Mais, vous savez...
Cet homme qui naît en tant que bâtard et qui devient un bandit qui vole pour les pauvres...
Ce ne serait pas...?
Si, c'est Hong Gil Dong.
Hong Gil Dong devient roi ?
C'est ce que les gens veulent, n'est-ce pas ?
Pour que l'histoire soit intéressante,
je dois donner au peuple ce qu'il désire.
C'est vous qui cherchez un éditeur ?
Faites quelques centaines de copies de ce livre, et distribuez-les aux gens sur la place du marché.
Brûlez l'original.
L'Histoire de Hong Gil Dong ?
Vous avez écrit au sujet de cet infâme Hong Gil Dong ?
Ce livre doit être vraiment intéressant !
Vous devez vous assurer que les nobles puissent eux aussi lire ce livre.
Oui, je comprends.
Dans un conte de fées, Hong Gil Dong peut devenir roi.
Mais qu'en sera-t-il dans la vraie vie ?
Il mourra sûrement.
Tu as lu "l'Histoire de Hong Gil Dong" ?
Si tu l'as pas encore lu, fais-le !
Il y a un livre sur lui ?
Ce livre est génial, je te le dis !
- Laisse-moi voir ! - T'as qu'à t'en acheter un exemplaire !
- Arrêtez de m'ennuyer ! - Allez, partage un peu, espèce de rapiat !
Je vais le lire chez moi si c'est comme ça !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Hong Gil Dong le bâtard relevant la nation et devenant roi ?
Quelle fin ! Ah... ma tête, j'ai mal !
Le livre se termine lorsque Hong Gil Dong le bâtard devient roi.
Ce livre est connu sous le nom des Chroniques d'un Héros, et il se répand rapidement parmi le peuple.
C'est de la trahison !
Ce n'est qu'une histoire.
Hong Gil Dong est une personne réelle.
Ce livre est une preuve de ses traîtres intentions !
Ce n'est pas lui qui a écrit ce livre, et qui l'a vendu aux gens.
Mais raconter l'histoire d'un esclave qui devient roi bouleverse toutes les coutumes et les traditions de notre pays.
Vous n'êtes pas d'accord, Votre Majesté ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
De la magie ? Et il devient roi ?
Ce sont les Chroniques d'un Héros.
J'ai changé d'opinion à ton sujet grâce à ce livre.
D'où est-ce qu'il vient ?
Je ne sais pas, mais ils continuent de le publier et de le vendre aux gens.
Le rêve de tous les gens sans rang ! L'espoir de tous les esclaves !
Le sauveur des impuissants ! C'est Hong Gil Dong !
Moi ?
Pas toi. Le Gil Dong du livre !
Ce livre va rajouter de l'huile sur le feu.
Qui aurait pu écrire une telle chose ?
Les échos sont positifs.
C'est amusant.
J'espère que le roi l'a lu à présent.
Je me demande si lui aussi l'a lu...
J'ai laissé s'exprimer trop d'émotions personnelles dans ce livre.
Je l'ai décrit de manière trop fringante.
Ce livre parle d'un esclave nommé Hong Gil Dong, qui finit par devenir roi.
Je n'ai pas écrit ce livre.
Je le sais.
Mais ça reste un gros problème.
Ce livre a bouleversé l'ordre établi de notre pays.
Quelqu'un a rêvé de cela, et à présent le peuple le veut désespérément !
C'est exactement ce que je voulais éviter.
Même s'il existait un pays qui porte mon nom, jamais je ne voudrais en être le roi.
Es-tu en train de dire que tu n'as pas besoin de roi dans ton nouveau monde ?
Tout le monde a besoin d'un meneur.
Mais le roi est quelqu'un qui existe indépendamment des souhaits du peuple.
Ce serait différent si les gens pouvaient choisir l'homme qui doit devenir roi.
Ce n'est pas ça un roi !
On ne choisit pas un roi de la sorte !
Est-ce que tu souhaiterais rompre la lignée de la couronne royale ?
Même si le roi et les nobles disparaissaient, il y aurait d'autres façons de séparer les hommes.
Et peu importe qui devient supérieur, les paysans et les esclaves finiront par apparaître à nouveau.
Un monde où tout le monde aurait le même statut, ça n'existe pas.
Mais les gens au bas de l'échelle ont un rêve, et c'est pour cela qu'ils se battent.
Et le Hwal Bin Dang et moi sommes parmi eux.
Es-tu en train de dire que tu continueras à te battre, jusqu'à ce que le monde dont tu rêves arrive ?
Nous devons nous battre si nous voulons que le monde change un tant soit peu.
Arrête.
Si tu n'arrêtes pas, ton monde finira par se confronter au mien.
Nous nous battrons jusqu'à ce que quelqu'un détruise notre monde.
Vous avez promis d'avoir foi en moi et de me laisser me battre.
Ce monde sera bien meilleur que l'ancien.
Hong Gil Dong ou nous...
Nous devons exiger qu'il fasse un choix entre les deux.
Maintenant que nous connaissons la faiblesse de Sa Majesté, nous pouvons nous montrer bien plus agressifs.
Nous pouvons exiger qu'il se débarrasse de Hong Gil Dong !
Sa majesté a lu le livre, lui aussi.
Il peut peut-être accepter le fait que Hong Gil Dong devienne ministre.
Mais il ne pourra certainement pas accepter qu'il devienne roi à sa place.
Votre majesté, Gil Dong est-il en train de faire quelque chose de dangereux ?
J'ai entendu dire par la fille du Conseiller, qu'il était en danger parce qu'il vous a déclaré la guerre.
C'est une fille intelligente, mais elle est dangereuse.
Puisque Gil Dong travaille avec vous, tout ira bien, n'est-ce pas ?
Il essaye de trouver un moyen de s'arrêter, afin que tout aille bien pour lui.
Est-ce pour cela que tu es venue ?
Non, pas uniquement.
Je voulais savoir ce que j'étais censée faire.
Je t'ai déjà expliqué ce que j'attends de toi.
Cela a été décidé le jour de notre naissance.
Je ne suis pas sûre que quelqu'un comme moi puisse devenir reine.
Honnêtement, je sais que je suis un peu idiote.
Je m'en accoutume dans la vie de tous les jours, mais ça, c'est un rôle important.
Je ne sais pas si je dois devenir reine uniquement parce que ça a été décidé à ma naissance.
C'est ainsi que sont choisis le roi et la reine de cette nation.
Mais si jamais je deviens reine et que je donne naissance à un fils aussi idiot que moi...
Devrait-il quand même être roi ?
Si c'était le cas, ce pays serait vraiment en danger !
Tu dis que tu es idiote, mais tu parles exactement comme Hong Gil Dong.
Halte !
Maudits paysans !
Comment osez-vous passer à ma hauteur sans vous incliner ?
- Attrapez-les et punissez-les ! - Bon sang.
Quel sale caractère il a, ce type !
C'est... Je... saisissez-le !
Ne soyez pas stupides. C'est l'ère de Hwal Bin Dang maintenant.
Vous n'avez plus aucun pouvoir !
Vous... Vous !
Le temps est venu pour vous de nous craindre nous, paysans, maintenant !
Attrapons-le !
Attendez ! Non ! Non !
Ordures !
Alors vous vous en êtes pris au palanquin du Conseiller, et maintenant vous venez nous voir pour qu'on vous protège ?
On pensait qu'on ne serait plus jamais impuissants.
Le monde va-t-il vraiment changer ?
Les choses ne vont pas bouger juste parce que vous avez renversé un palanquin.
Alors on va être exécutés si on y retourne ?
Je ne les laisserai pas faire.
Nous devons trouver un moyen réel de les combattre.
Ça doit être un combat équitable.
Si on se bat comme ça, tout ce qu'on gagnera c'est qu'on nous pointe du doigt.
Les pauvres et les impuissants doivent unir leurs forces et se battre ensemble.
Nous devons devenir plus forts, afin de pouvoir les affronter comme il se doit.
- Comme Hwal Bin Dang ? - Exactement.
Nous agirons tous ensemble.
Ces vauriens de paysans m'ont frappé comme on bat un chien !
Comment osent-ils s'en prendre à un conseiller de ce pays en pleine rue ?
Notre nation court à sa perte !
S'ils ont mentionné le nouveau monde de Hwal Bin Dang,
alors ils se sont certainement réfugiés auprès d'eux pour obtenir leur protection.
Mais vous pensez vraiment que Hong Gil Dong nous les remettra ?
J'ai peur qu'ils ne s'associent pour attaquer les nobles, et qu'ils finissent par tous nous tuer !
Nous ne pouvons plus fermer les yeux sur ce problème.
Nous devons nous battre avec tout ce qui est en notre pouvoir, avant qu'ils ne s'en prennent à nous.
Entendez notre plainte, Votre Majesté !
Si vous continuez à laisser les membres du Hwal Bin Dang agir comme ils l'entendent,
ils finiront par devenir un gang violent qui mènera le pays à sa perte !
Ils ne sont pas violents !
Si vous ne faites pas en sorte de les contrôler,
nous refuserons de vous accorder notre confiance et de vous servir !
Êtes-vous en train de me menacer ?
Nous pouvons trouver de nombreuses raisons de ne pas vous servir en tant que roi, Votre Majesté.
Vous parlez encore de cette satanée épée Sa Yin...?
De plus, nous disposons des forces nécessaires pour nous battre.
Alors s'il vous plaît, reconsidérez notre requête,
et acceptez notre loyauté envers vous et envers la nation !
Entendez notre plainte, Votre Majesté !
Tu dois faire très attention.
Tu dois t'assurer que ces paysans en colère ne se transforment pas en une foule violente et avide de vengeance.
J'y tâcherai.
Mais pour être sûrs que ça n'arrive pas, nous devons devenir plus forts et plus soudés.
J'espère que ce pays pourra supporter de voir s'accroître votre pouvoir.
S'il ne peut le supporter, alors ses fondations les plus profondes s'en trouveront chamboulées.
- Sa Majesté est venue vous voir. - Il est venu ?
Ici ?
J'imagine que mes explosions de rage ont dû retentir dans tout le pays pour que le roi se soit déplacé en personne.
Mes explosions sont vraiment incroyables !
Arrêtez ça. Je sais que vous n'avez plus qu'un testicule.
Mal Nyeo !
Vous êtes encore plus beau dans votre uniforme du gouvernement.
Je ne me laisserai pas avoir une deuxième fois.
Vraiment ?
Mal Nyeo !
Ôte tes sales pattes de ma gonzesse !
- Je ne l'ai pas touchée ! - Je t'ai vu !
J'ai encore gagné !
J'ai encore volé une épée aux soldats !
Donne-moi ça !
Cet acier vient du Mont Piman, il n'est pas très goûteux.
Tu ne me conviens pas, pauvre petite chose...
Je suis toujours un peu confus quand je viens ici.
Ils sont un peu étranges, n'est-ce pas ?
J'ai l'impression que le répaire de Hwal Bin Dang est un monde à part.
Mais tu n'as pas l'impression que tu aimerais rester un peu plus longtemps, chaque fois que tu viens ici ?
Je veux continuer à avancer avec toi.
C'est pourquoi tu dois arrêter tout cela.
Je ne veux plus qu'il y ait d'affrontements.
Maintenant que vous êtes roi, vous voulez arrêter de vous battre ?
C'est peut-être fini pour vous, mais pour nous ça ne fait que commencer.
Je suis le roi de cette nation, et je dois la protéger.
Je continuerai à me battre jusqu'à ce que ce pays se rapproche du rêve que nous avons fait pour lui.
Je sais très bien quel pouvoir tu as.
Je comptais garder ce pouvoir et l'utiliser pour aider la nation.
Nous avons uni nos forces aux vôtres parce que nous savions que vous aviez peur de ce pouvoir.
Alors tu n'as aucune intention de t'arrêter là.
Que dois-je faire de toi dans ce cas ?
Je dois y réfléchir.
Si le roi veut tout arrêter,
alors moi aussi je dois réfléchir à ce que nous allons faire de lui.
Quand la fin sera venue pour Hong Gil Dong,
j'imagine que je devrai écrire à nouveau pour raconter cela.
Si ça se termine comme ça...
Je pense que je serai en paix.
J'en suis sûre.
Quand cela arrivera, je pourrai enfin tourner la page et l'oublier.
Les nobles de ce pays doivent unir leurs forces afin d'arrêter Hong Gil Dong !
Nous mobiliserons tous les soldats sous nos ordres.
Et nous utiliserons l'épée Sa Yin pour rattacher le roi à notre cause. Mais s'il ne coopère toujours pas...
Alors vous vous en prendrez à moi ?
Votre Majesté !
Que font tous mes sujets à comploter derrière mon dos ?
Avez-vous l'intention de me renverser ?
Non, Votre Majesté !
Le seul que nous souhaitons renverser, c'est Hong Gil Dong, l'ennemi de la nation !
Je m'occuperai de son sort moi-même !
Votre Majesté...!
Je le renverserai et protégerai mon pays !
C'est ce que vous souhaitez tous. Alors vous devez tous m'obéir !
Oui, Votre Majesté !
Alors je ne veux plus jamais...
... plus jamais vous voir utiliser l'épée Sa Yin contre moi et contre mon trône !
Bien, Votre Majesté...
Si quiconque s'y risque à l'avenir,
je le ferai exécuter pour blasphème à l'encontre de la couronne !
Votre Majesté...!
Qui ose encore remettre en question mon trône et mon pouvoir ?
Je suis le roi, souverain de cette nation !
Votre Majesté ! Protégez notre pays !
Protégez-nous tous, Votre Majesté !
Nous nous sommes occupés du forgeron que le conseiller retenait dans ses geôles.
Je suis désormais libéré du poids de l'épée Sa Yin.
Et je vais également me libérer de ce par quoi tout a commencé.
- Je ne ferai pas de Yi Nok ma reine. - Votre Majesté !
C'était une promesse entre ma famille et votre mère, scellée avant même que vous ne soyez né !
Je ne peux pas la tuer à cause de cette promesse.
Je vais attaquer Hong Gil Dong.
Mais si elle apprend ce qui va se passer, elle courra au repaire du Hwal Bin Dang le rejoindre.
Ne vous inquiétez pas pour ce vaurien de...
Non.
Je la connais mieux que vous.
Elle ira le rejoindre, peu importe les conséquences.
Le vieux...
Je dois vraiment être une horrible personne.
Je dois déjà être en train de t'oublier.
Pour être honnête, Gil Dong me manque plus que tu ne me manques.
Je suis quelqu'un d'horrible.
Mais je fais de mon mieux pour ne rien faire de vraiment horrible.
Je suis désolée...
C'est moi qui devrais être désolé.
Tu es trop idiote...
Je ne pense pas que je puisse faire de toi ma reine.
Comme tu l'as dit, tu ne conviendrais pas comme reine.
N'est-ce pas ?
Je ne peux rien faire qui puisse te blesser.
Alors... je vais te laisser partir.
Je vais te laisser être toi-même.
Tu seras toujours quelqu'un de pur et de chanceux.
Alors n'aie pas peur de perdre tout ça.
Merci.
Vous êtes quelqu'un de bien, vous aussi.
Vous embarquerez avec moi sur un bateau qui part pour la Chine dès demain.
Sa Majesté a déjà parlé à votre grand-père.
Je ne savais pas que je devrais partir aussi vite.
Mais c'est mieux ainsi.
Si je suis loin d'ici, j'aurais moins de mal à surmonter tout ça.
C'est mieux comme ça.
Quand vous reviendrez,
le quartier général de Yongmun qui protégeait le prince jadis, prendra soin de vous.
Je serai toujours reconnaissante envers Sa Majesté.
Déplacez les troupes discrètement, et emmenez-les à l'endroit habituel.
Nous allons attaquer le repaire de Hwal Bin Dang !
Le roi a abandonné mais nous, nous continuerons à nous battre !
Nous devons commencer par quitter cet endroit.
Nous abandonnons le repaire !
Nous partirons bientôt.
Si tu viens à moi, je ne te laisserai plus jamais repartir.
Alors à moins que tu sois à l'article de la mort tellement c'est insupportable, tu ne dois jamais venir me voir.
Vous vous sentez bien ?
J'ai l'impression d'être sur le point de mourir !
Laissez-moi aller voir Gil Dong, rien qu'une fois !
Le bateau va bientôt appareiller.
Je serai plus rapide qu'une flêche !
Si je ne le vois pas, ne serait-ce qu'une seule fois, je crois que j'en mourrai !
Mademoiselle !
Je reviens au plus vite.
Vous ne pouvez pas y aller.
Juste une fois. S'il vous plaît, juste une seule fois !
Je sais que je suis horrible, mais même mon grand-père me pardonnerait depuis le paradis.
Si vous y allez, vous mourrez !
Que voulez-vous dire ?
Les soldats sont sur le point d'attaquer le repaire de Hwal Bin Dang.
Pourquoi ?
C'est le jeune maître qui l'a ordonné ?
C'était la décison de Sa Majesté.
Mais ils marchaient ensemble !
Leurs deux mondes ne peuvent coexister.
Je dois y aller. Je dois aller voir Gil Dong !
Yi Nok !
Yi Nok, tu es ma petite-fille. Hong Gil Dong est ton pire ennemi !
Tu es Ryu Yi Nok !
Arrêtez !
- Les soldats arrivent ! - Et merde !
Il avait prévu ça depuis le début !
On n'a pas le choix.
Si on se disperse, on va tous mourir.
Nous combattrons le roi ici !
Tu ne peux pas y aller Yi Nok ! Tu ne peux pas le rejoindre !
Attaquez Hwal Bin Dang !
Nous allons affronter le roi !
Emiko
Traduction
Doradai
Time
Olympie
Edit
Miyako
Quality check